KIELISALKKU

Jokaisella venäjän kielen oppilaalla on oma “paperiversioinen” venäjän kielen kielisalkku. Tämä eurooppalainen kielisalkkutoiminta (European Language Portfolio) on olennainen työväline venäjän kielen opiskelussa. Kielisalkku on Euroopan neuvostossa kehitetty kielenopetuksen pedagoginen ja hallinnollinen työväline, joka pohjautuu eurooppalaiseen kielenopetuksen viitekehykseen (Common European Framework  for Languages). Eurooppalaisella kielisalkulla on sekä oppilaiden oppimista että oppilaiden taitojen kirjaamista edistävä tehtävä ja se on kolmiosainen - kielipassi (language passport), kielenoppimishistoria (language biography) ja työkansio (dossier) -, joissa tarkastellaan kielenoppijoiden kompetenssien kehitystä, erilaisia kielenkäyttötehtäviä ja kielen taitotasojen käyttöä arvioinnissa. Tänä keväänä Vaisaaressa aletaan kokeilla  kielisalkun pilottiversiota. Ohessa lomakkeet pdf-versiona:

språk biografi

språk dossier

språk pass

Tämän lisäksi jokainen venäjän oppilas voi halutessaan julkaista omia oppilastöitä Vaisaaren omassa digitaalisessa kielisalkussa: http://magazinefactory.edu.fi/magazines/Tarinoita_Murkkumetsasta/.

Venäjän opettajana minulla on harras toive - tai pikemminkin visio -, että lähitulevaisuudessa jokaisella venäjän oppilaalla olisi käytössä ”pilvi­palve­lu” (cloud services tai Cloud computing) . Pilvipalvelun perus­ajatus ei ole sen kummempi kuin Internet itsessään : tieto ja ohjelmat tallen­netaan palveli­melle, josta niihin pääsee käsiksi mistä tahansa ja milloin tahansa. Tämä pilvipalvelu  olisi oiva virtualisoitu kapasiteettipalvelu, jossa oppilas voisi itse tallentaa digitaalisesti kaikki haluamansa venäjän aineistot omaan “pilveen” (cloud storage) ja jossa hän voisi helposti käyttää kaikkia tarvittavia venäjän verkkoympäristöjä.

TVT VENÄJÄN OPETUKSESSA

Venäjän hankkeen yksi keskeisimmistä tavoitteista on ollut venäjän verkkoympäristöjen ylläpito ja päivittäminen sekä muun  venäjänkielisen opetusmateriaalin tuottaminen. Verkkoympäristöt ovat osa modernia kielenopetusta. Ne tarjoavat kaikille verkoston jäsenille uusia opettamis- ja oppimiselämyksiä mutta myös valmiuksia ja välineitä toimia tulevaisuudessa yhteiskunnan monimuotoisisa työtehtävissä.

Minulla on useampikin verkkoympäristö rakennettuna venäjän oppilaille (verkkoympäristöistä voi lukea enemmän luokassa LINKIT) - kaksi tärkeintä verkkoympäristöä ovat kuitenkin seuraavat:

• venäjän WWW-sivustolta (virtuaalimaailma) löytyy eriyttävää, eri oppimistyylit huomioivaa digitaalista materiaalia oppilaille: http://maaritrainio.nettisivu.org/venaja/
• venäjän oppilastöitä löytyy digitaalisesta kielisalkusta: http://magazinefactory.edu.fi/magazines/Tarinoita_Murkkumetsasta/

Venäjän opettajana minulla on harras toive - tai pikemminkin visio -, että lähitulevaisuudessa jokaisella venäjän oppilaalla olisi käytössä ”pilvi­palve­lu” (cloud services tai cloud computing) . Pilvipalvelun perus­ajatus ei ole sen kummempi kuin Internet itsessään : tieto ja ohjelmat tallen­netaan palveli­melle, josta niihin pääsee käsiksi mistä tahansa ja milloin tahansa. Tämä pilvipalvelu  olisi oiva virtualisoitu kapasiteettipalvelu, jossa oppilas voisi itse tallentaa digitaalisesti kaikki haluamansa venäjän aineistot omaan “pilveen” (cloud storage) ja jossa hän voisi helposti käyttää kaikkia tarvittavia venäjän verkkoympäristöjä.

Вы говорите по-русски?

Vaisaaren koulussa on 9-luokkalaisilla mahdollisuus suorittaa myös venäjän kielessä peruskoulun suullisen kielitaidon päättökoe. Hakulomakkeen viimeinen palautuspäivä - dead line -oli 27.4.2012! Määräaikaan mennessä 7 yhdeksäsluokkalaista venäjän lukijaa - eli puolet ryhmän oppilaista - on ilmoittautunut venäjän suullisen kielitaidon kokeeseen! отлично!

Venäjän suullisen kielitaidon koe koostuu pääpiirteittäin neljästä osasta:

• Valmistautuminen
• Tehtävä 1: Lukutehtävä, jolla mitataan ääntämystä.
• Tehtävä 2: Haastattelu / reagointi, jossa oppilas vastaa hänelle  tehtyihin kysymyksiin vieraalla kielellä.
• Tehtävä 3: Dialogi jostain arkipäivän kielenkäyttötilanteesta.

Venäjän suullisen kielitaidon kokeen arviointiasteikko perustuu Euroopan neuvoston kehittämään yleiseurooppalaiseen kielten opetuksen ja oppimisen viitekehyksen kuusiportaiseen asteikkoon. Arviointiasteikon kolme yleistasoa ovat:

• Peruskielitaito (tasot A.1 ja A.2)
• Itsenäinen kielenkäyttäjä (tasot B.1 ja B.2)
• Taitavan kielenkäyttäjän kielitaito (tasot C.1 ja C.2)

Suoritusta arvioitaessa kiinnitetään ennen kaikkea huomiota ymmärrettävyyteen ja aktiiviseen vuorovaikutukseen keskustelutilanteissa.

Oppilas saa venäjän kokeen suorittamisesta keväällä erillisen todistuksen. Suullisen kielitaidon todistuksesta toivotaan olevan oppilaalle hyötyä ja etua tulevaisuudessa työelämässä tai hänen hakiessa esim. kesätyöpaikkaa tai toisen asteen oppilaitokseen. Joka tapauksessa suullisen kielitaidon todistus venäjän kielessä  monipuolistaa omalta osaltaan kansallisen kielivarannon pääomaa  ja vastaa alueen työnantajien venäjäntaitoisten työntekijöiden työvoimapulaan.

 Ohessa vielä pdf-tiedostona sekä kokeeseen ilmoittautumislomake että kokeen arviointikriteerit sekä venäjän suullisen kielitaidon kokeen todistusmalli.

suullisen-kielitaidon-koe1

arviointikriteerit1

 venaja-b2-kieli

VALINNAISAINEUUTISIA

Vaisaaren koulun draamaryhmä esitteli ansiokkaasti koulumme valinnaisaineita - venäjä mukaan luettuna - koulumme 7-luokkalaisille valinnaisainemessuilla 26.1.2012.

Nyt huhtikuussa oppilaiden toteutuneet valinnat on julkaistu. 8-luokan valinnainen venäjän ryhmä toteutuu. Ryhmässä on 15 oppilasta. очень хорошо!

TPS - ILVES 3.2.2012 HK-AREENALLA

8- ja 9-luokkien venäjän ryhmät viettivät jääkiekkoiltaa HK-areenalla TPS:n vieraina TPS-ILVES -ottelussa 3.2.2012. Ulkona paukkui hyinen -22 asteen pakkanen, kun oppilaat saapuivat hallille hyvissä ajoin aistimaan jääkiekkohuumaa. B4-katsomon täyttyessä venäjänlukijoista, opettaja kävi toivottamassa kaikille henkilökohtaisesti hyvää jääkiekkoiltaa. Jääkiekkoillan henkeen sopiva ateria käytiin nauttimassa ensimmäisellä erätauolla viidennen kerroksen ravintolassa; välipalat haettiin toisella erätauolla. Tunnelma oli hallilla katossa, kun TPS voitti ILVEKSEN 4-0. HK-areenan henkilökunnalle lämmin kiitos hyvin organisoidusta oppilasretkestä.

Harmittamaan jäi tsekkihyökkääjien lokkaantuminen ottelussa. Tomas Plihal torpattiin toisessa erässä sairaalakuntoon; Michal Birner joutui jättämään kaukalon kolmannen erän alkupuolella puujalan takia. Jääkiekkoveijarit jäi tällä kertaa tapaamatta…

Laajempi retkiraportti sekä kuva- ja videogalleria löytyy Vaisaaren venäjänopetuksen infosivustoilta Venäjää Vaisaaressa.

VAISAAREN VENÄJÄNLUKIJAT 2011-2012

Esittelyvideo Vaisaaren koulusta.

Vaisaaren koulussa Raisiossa toimii kolme venäjän ryhmää lukuvuonna 2011-2012.

- 7. luokan Matkalla Eurooppaan -valinnaiskurssin venäjän osioon osallistuu 22 oppilasta.

- 8. luokalla venäjää valinnaisaineena lukee 12 oppilasta.

- 9. luokalla venäjänlukijoita on 15 oppilasta.

YHTEISTYÖSSÄ MUKANA…

Seuraavat tahot ovat omalta osin edesauttaneet venäjän kansainvälisyyshankkeen edistymistä. Linkkiä klikkaamalla pääsee suoraan tutustumaan yhteistyössä mukana olleiden tahojen kotisivuille.

- Turun Palloseura

- Kansainvälinen Kohtauspaikka

- Aboa Vetus & Ars Nova

- Opetusravintola Alabama

- Turun Ortodoksinen seurakunta

Lämmin kiitos yhteistyössä mukana olleille tahoille. Olette omalta osaltanne rikastuttaneet venäjän oppilaitten kokemusmaailmaa. Oppilasvierailut ovat tarjonneet unohtumattomia elämyksiä.

  LÄMMIN KIITOS!

KOULUN TOIMINTASUUNNITELMAAN KIRJATTUA TOIMINTAA

Yksi kansainvälistymisen kehittämishankkeen keskeisimmistä tavoitteista on venäjän kulttuurimatkojen ja -retkien mahdollistaminen oppilaille. Kulttuurimatkojen ja -retkien toivotaan tarjoavan virikkeitä ja myönteisiä oppimiskokemuksia venäjän kieltä ja venäläistä kulttuuria  / kotikansainvälisyyttä kohtaan. Seuraavia retkiä/matkoja on jo oppilaitten kanssa yhdessä kaavailtu. Ne ovat myös kirjattu koulumme toimintasuunnitelmaan.

1. Makumatkoja venäläiseen keittiöön

- MAKUMATKA KOTITALOUSLUOKKAAN: mahdollisuuksien mukaan venäjänryhmäläiset vierailevat kotitalousluokassa tekemässä ja maistelemassa venäläisiä klassikkoruokia. Viime lukuvuoden makumatkaan voi tutustua osoitteessa http://venajaavaisaaressa.nettisivu.org/tiinan-keittiossa/ .

2. Turku-retki

-TURKU-RETKI:  8.- ja 9.-luokan venäjän ryhmät lähtevät Turkuun retkelle (kohteina ortodoksinen kirkko ja Opetusravintola Alabama). Ortodoksiseen kirkkoon voi tutustua osoitteessa http://www.ortodoksi.net/index.php/Turku ja Opetusravintola Alabamaan http://www.turku.fi/public/?contentid=2608 .

3. Jääkiekkoilta

-JÄÄKIEKKOILTA: 8.- ja 9.-luokan venäjän ryhmät lähtevät HK-areenalle TPS-otteluun. Pelin jälkeen on pelaajatapaaminen. Lisää TPS:stä voi lukea osoitteesta http://hc.tps.fi/ .

4. Kansainvälinen kohtauspaikka ja Aboa Vetus -museo

Vaisaaren venäjänlukijat Aboa Vetus -museossa 31.5.2011

-KANSAINVÄLINEN KOHTAUSPAIKKA: 8.-luokan venäjän ryhmä käy Turussa Kansainvälisessä kohtauspaikassa ja Aboa Vetus -museossa. Lisää tietoa Kansainvälisen kohtauspaikan toiminnasta osoitteessa http://www05.turku.fi/resurssirengas/muutkouluttajat.html . Aboa Vetus -musoon voi kurkistaa klikkaamalla osoitetta http://www.aboavetusarsnova.fi/ .

RAHOITUS MYÖNNETTY!

Venäjän opetuksen oma kehittämishanke  aloitettiin toimittamalla Opetushallitukseen hankeanomus 28.4.2011. Koulun alkaessa elokuussa sain tietooni, että rahoitus on myönnetty.

Hankkeeseen voi tutustua tarkemmin Opetushallituksen osoitteesta http://www.oph.fi/rahoitus/valtionavustukset/yleissivistava_koulutus/kansainvalistyminen tai seuraavasta metatiedostosta Kansainvälistyminen: hyväksytyt hakemukset 2011.

VENÄJÄN OPETUKSEN VERKKOSIVUJA:

-venäjän WWW-sivustoilla on raportoitu venäjän opetuksen kehittämistyöstä ja oppilaiden tutustumiskäynneistä:  http://venajaavaisaaressa.nettisivu.org/

-venäjän WWW-sivustolta (virtuaalimaailma) löytyy eriyttävää, eri oppimistyylit huomioivaa digitaalista materiaalia oppilaille: http://maaritrainio.nettisivu.org/

-venäjän oppilastöitä löytyy digitaalisesta kielisalkusta: http://magazinefactory.edu.fi/magazines/Tarinoita_Murkkumetsasta/

-tämän uuden hankkeen infoblogi: http://rainiomaarit.blogit.fi/